читать мораль

• ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ НОТАЦИЮ <МОРАЛЬ, ПРОПОВЕДЬ, НАСТАВЛЕНИЕ и т. п.> кому{{}}

[VP; subj: human]

=====

⇒ to reprove, admonish s.o., tell s.o. how to behave (usu. in a long-winded fashion):

- X прочитал Y-y нотацию{{}}≈ X lectured (preached to) Y;

- X preached (gave) Y a sermon;

- X gave Y a good talking-to;

- [in limited contexts] X moralized.

     ♦ ...В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата... (Рыбаков 1). Unlike Maikova, Dyakov did not lecture him about his brother... (1a).

     ♦ "Тебе понравились однажды мои слёзы, теперь, может быть, ты захотел бы видеть меня у ног своих и так, мало-помалу, сделать своей рабой, капризничать, читать мораль..." (Гончаров 1). "You enjoyed seeing my tears once before, and now, perhaps, you would like to see me at your feet, so that little by little you could make me your slave, act capricious, moralize..." (1b).